クソ映画でディクテーションの続き

「死霊の盆踊り」のDVDを購入するなど始めから選択肢には無く、レンタルで借りるのすらもったいない話です。さわりだけでもどこかの動画サイトにアップされていないか調べてみたのですが、そのまんま全編がニコニコ動画にありました(いいのかよ)。女性が裸で踊り続けるという内容だけに、ヨメとは一緒には見られません。必殺技の早起きを利用して年末の早朝から一人で見てしまいました。


・・・本当につまらなかったです。orz


延々と90分、次から次へと女性がパンツ一枚でわけのわからん踊りを踊っているだけです。猫の着ぐるみの死霊は何故か大事なところだけ露出して踊ってました(最後には結局パンツ一枚になった)。初夜の日に夫を殺した女性は、ブーケ姿で平泳ぎみたいなポーズをしたかと思えば無駄に胸を揺らしてました。この映画、原題は Orgy Of The Dead となっています。直訳すれば「死霊の乱痴気騒ぎ」あたりになるはずですが、敢えて「盆踊り」と訳した翻訳者に私は敬意を表します。

で目的はディクテーションですよ。ディクテーション。感動のオープニングだけでもやってみましょう。





I am Criswell!
For years I have told the almost unbelievable,
related the unreal, and shown it to be more...than a fact.
Now I tell a tale of the threshold, people,
so astounding that some of you may faint.

This is a story of those in the twilight time...
once human, now monsters, in a void between the living and the dead.
Monsters to be pitied, monsters to be despised...

A night with the Ghouls...the ghouls reborn, from the innnermost depths...of the world.

twilight 夕暮れ
despise さげすむ
ghoul 悪鬼、残忍な人

スクリプトはこちらから


私の場合、faintがthinkに聞こえたり、nowがnoに聞こえたりして意味の通らない書取が結構ありました。生の映画は難しいですね。まだまだ精進しなければなりません。

どうでもいいのですが、クリスウェルのおっさんは目線が何度も下に向かい、始めっから

カンペ見まくりなのがバレバレです。1分も台詞無いんだから覚えてくださいよ。・・・いや待てよ！？当の役者が覚えていない台詞を私が覚えたらこの時点で私が最高じゃないですか。

もしかしてハリウッド超えちゃった！？　

なんて話をヨメにしたら「バカじゃないの？」と、一笑に付されました。わかってます、夢を見たかっただけです。。。

「死霊の盆踊りは」ニコ動には短い早送りバージョンなど色々ありますが、たとえどんなに暇だったとしても絶対に見てはいけません。本当に時間の無駄ですから。繰り返しますけど、絶対見たら駄目ですよ(くどいww)。